신부에 대한 찬가

          (남자)

1       정녕 그대는 아름답구려, 나의 애인이여

         정녕 그대는 아름답구려.

         너울 뒤로 얼보이는

         그대의 두 눈은 비둘기라오.

         그대의 머리채는 

         길앗 비탈을 내리딛는 염소떼 같다오.

2       그대의 이는

         털을 깎으려고 세척장에서 올라오는 양 떼 같다오.

         모두 쌍둥이를 낳아 

         새끼를 잃은 것이 하나도 없구려.

3        진홍색 줄과 같은 그대의 입술,

         그대의 입은 어여쁘기만 하오.

         너울 뒤로 얼보이는 

         그대의 볼은 석류조각 같다오.

4        다윗 탑 같은 그대의 목은

         층층이 잘도 지어졌구려.

         거기에는 천 개의 방패들이 달려 있는데

         모두가 용사들의 원방패같구려.

5       그대의 두 젖가슴은

         나리 꽃 사이에서 풀을 뜯는

         한 쌍의 젊은 사슴,

         쌍둥이 노루 같다오.

6       날이 서늘해지고

        그림자들이 달아나기 전에

        나는 몰약 산으로 ,

        유황산으로 가리다.

7      나의 애인이여, 그내의 모든 것이 아름다울 뿐

       그대에게 흠이라고는 하나도 없구려.

 

레바논을 떠나

         (남자)

8       나와 함께 레바논에서,

        나의 신부여, 나와 함께 레바논에서 떠납시다.

        아마나 산 꼳대기에서,

        스니르 산과 헤르몬 산 꼭대기에서,

        사자 굴에서, 표범 산에서 내려갑시다.

 

신부에 대한 찬가

        (남자)

9      나의 누이 나의 신부여, 그대는 내 마음을 사로잡았소.

        한 번의 눈짓으로,

        그대의 목걸이 한 줄로 내 마음을 사로잡았소.

10     나의 누이 나의 신부여, 그대의 사랑이 얼마나 아름다운지!

        그대의 사랑은 포도주보다 얼마나 더 달콤하고

        그대의 향수 내음은 그 모든 향료보다 얼마나 더 달콤하고

        그대의 향수 내음은  그 모든 향료보다 얼마나 더 향기로운지!

11     나의 신부여, 그대의 입술은 생청을 흘리고

        그대의 혀 밑에는 꿀과 젖이 있다오.

        그대 옷의 향기는

        레바논의 향기 같구려.

 

그대는 나의 정원

          (남자)

12      그대는 닫혀진 정원, 나의 누이 나의 신부여

         그대는 닫혀진 정원, 봉해진 우물.

13      그대의 새싹들은 석류나무 정원이라오.

         맛깔스런 과일로 가득하고

         거기에는 헤나와 나르도

14      나르도와 사프란

         향초와 육계향

         온갖 향나무와 함께

         몰약과 침향

         온갖 최상의 향료도 있다오.

 

15     그대는 정원의 샘

        생수가 솟는 우물

        레바논에서 흘러내리는 시내라오.

 

            (여자)

16      일어라, 북새바람아!

         오너라, 마파람아!

         불어라, 내 정원에

         온갖 향료들이 흘러내리게!

         나의 연인이 자기 정원으로 와서

         이 맛깔스런 과일들을 따 먹을 수 있도록!